SSH and "screen control".

From: Newt Ossh (noemail_at_pleas.invalid)
Date: 08/09/05 

Date: Tue, 09 Aug 2005 11:19:55 +0100

I'm trying to switch users to SSH from Attachmate's
KEA! 420. The application uses a forms-type display,
with fields in "boxes", which are not dealt with at
all well on an SSH connection. Instead of:
_______
| |
| data |
|______|

(that is the nearest I can get using ASCII art!), we
get this sort of thing:

lqqqqqql
x x
x data x
x x
lqqqqqql

Any pointers as to how to get the screens displayed
as they were?