Re: Internet Firewall FAQ in Dutch

From: you mean dutch? (me_at_privacy.net)
Date: 02/07/05 

Date: Mon, 7 Feb 2005 11:46:00 +0100

"William L. Sun" <88sun@cox.net> wrote in message
news:n9uNd.11112$6u.7419@fed1read02...

> Yes, It is computer translated. Just want to start the effort. If you can
> help to correct it, We would be grateful. It will benefit
> more people in the world.

the other FAQ's requires also a lot of attention; you need for every
language a good translator.
I will give it a try after you post the original english ( I hope ) version.
Without it it's sometimes very hard to understand what the FAQ wants to tell
me.
Give me a week ( maybe two? ) after your english FAQ posting. It takes a
lot of time to translate it from dutch to dutch :-).
( for example 6.1 havens (dutch FAQ) = harbour ( eng ) ; kanal (german FAQ)
= canal or channel ( eng ) ; port (french FAQ) ah-ha you mean port (eng )
; so 6.1 should be poorten or poort. I'm used to the english word "port" but
I have to look in a dutch manual to be sure if 'poort' is the correct word).
Sometimes I really have no idea what the FAQ tries to tell me.

This is a once-only offer if that's no problem. You have to do the PDF part.
There are no problems with copyrights if I translated it to a readable faq?
The good news for you ;;-)) is that someone looked at the FAQ, but the bad
thing for me is that I hope to have enough TCP/UDP/Internet knowledge.

What about firewalls-faq@interhack.net named in the FAQ?
Maybe it's much better that I send an email to this email address to be sure
that I'm the only one translating it and not somebody else just finished a
translation. Or give me an email address in your reply I could use to
contact you.

Relevant Pages

  • Re: Internet Firewall FAQ in Dutch
    ... language a good translator. ... I will give it a try after you post the original english version. ... Without it it's sometimes very hard to understand what the FAQ wants to tell ... lot of time to translate it from dutch to dutch :-). ...
    (comp.security.unix)
  • Re: Internet Firewall FAQ in Dutch
    ... language a good translator. ... I will give it a try after you post the original english version. ... Without it it's sometimes very hard to understand what the FAQ wants to tell ... lot of time to translate it from dutch to dutch :-). ...
    (comp.security.misc)
  • Re: Tutorial for beginner/ Tutorial voor beginner
    ... "Scott Simontis" wrote in message ... would prefer Dutch, ... >> The FAQ for this group isn't really a tutorial, and it's in English. ...
    (comp.lang.cpp)
  • TRichEdit & hot-link
    ... I found this faq http://delphi.about.com/od/vclusing/l/aa111803a.htm, but does not serve myself to nothing as I should save it in a file and a time saved does not maintain them! ... you excuse for the mine awful English (I used a translator):-D ...
    (alt.comp.lang.borland-delphi)
  • Re: Continue with the FAQ, please
    ... This FAQ may be the ... any professor of freshman English composition worth ... Opinion may very but the overwhelming consensus on SRQ is that cross- ... Write plain English and meaning will be ...
    (soc.religion.quaker)